An FDA panel said phenylephrine, a nasal decongestant found in many over-the-counter medications, doesn’t actually work.